Dr. Styles Sass

Sprachübergreifende Wortschöpfungen

Professionelle Übersetzungs- und Lektoratsdienste mit über 20 Jahren Erfahrung. Spezialisiert auf akademische, literarische und technische Inhalte.

Dienste

Spezialisierte Sprachlösungen, die auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten sind und für Präzision und Klarheit in allen Sprachen sorgen.

border_color

Englisches Lektorat

Umfassende redaktionelle Dienstleistungen zur Verfeinerung und Perfektionierung Ihrer schriftlichen Inhalte. Vom Lektorat bis zum abschließenden Korrekturlesen, um Klarheit und Kohärenz zu gewährleisten.

  • Umfangreiche Lektorats- und Korrekturleseoptionen
  • Korrekturlesen und Endkontrolle
  • Stil- und Konsistenzprüfung
  • Zugeschnitten auf Ihre spezifischen Bedürfnisse
translate

Übersetzungen

Fachübersetzungen vom Deutschen ins Englische. Spezialisiert auf wissenschaftliche Texte und literarische Werke. Über 20 Jahre Erfahrung.

  • Englisch als Muttersprache
  • Mehr als 20 Jahre Erfahrung
  • Persönliche Übersetzung aller Texte
  • Garantierte Lieferung zum vereinbarten Termin

Publikationen

Eine Auswahl meiner veröffentlichten Werke, Übersetzungen und Beiträge zu wissenschaftlichen und literarischen Themen.

AI-Assisted Translation: A Case Study of Deutschland und die USA 1871–2021
Sass, S. In: Digitalisierung in Forschung und Lehre, Markgraf, D. (Hrsg.). Springer Nature, im Erscheinen.
längs und quer zum fluss
Wörwag, K. (Hrsg.) (2026). Übersetzung. Berlin: Revolver Publishing.
Blue Skies
Boyle, T. (2026). Annotationen und Kommentare. Braunschweig: Westermann.
The Five Sorrowful Mysteries of Andy Africa
Buoro, S. (2026). Annotationen und Kommentare. Braunschweig: Westermann.
Machines Like Me
McEwan, I. (2026). Annotationen und Kommentare. Braunschweig: Westermann.
Macbeth
Shakespeare, W. (2025). Annotationen und Kommentare. Braunschweig: Westermann.
Romeo and Juliet
Shakespeare, W. (2024). Annotationen und Kommentare. Braunschweig: Westermann.
Atonement
McEwan, I. (2024). Annotationen und Kommentare. Braunschweig: Westermann.
‘Good Work’ in the Organization, ‘Good Work’ for the Organization: A Practice-Oriented Perspective From Organizational Consulting
Maile, M. (2023). In: Sarah May, Stefan Groth und Johannes Müske (Hrsg.), Morality as Organizational Practice. Negotiating, Performing, and Navigating Moral Standards in Contexts of Work. Übersetzung. Freiburger Studien zur Kulturanthropologie, Band 6.
Germany and the USA 1871–2021
Junker, D. (2023). Übersetzung. Heidelberg: Heidelberg University Publishing.
seven methods of killing kylie jenner
Lee-Jones, J. (2022). Annotationen und Kommentare. Braunschweig: Westermann.
Text Production 2: The Writing Process
Sass, S. (2021). Stuttgart: AKAD University Press.
Text Production 1: Text Patterns
Sass, S. und Hermenau, A. (2021). Stuttgart: AKAD University Press.
Text Comprehension: Goals and Techniques of Active Reading
Sass, S. und Hermenau, A. (2021). Stuttgart: AKAD University Press.
Language and Text: Introduction to Text Comprehension and Text Production
Sass, S. und Hermenau, A. (2021). Stuttgart: AKAD University Press.
Swaying the Nation: Campaign Narratives in the 2008 U.S. Presidential Election
Sass, S. (2016). Kirchheim: GO Verlag.
No Country for Old Visions
Sass, S. (2014). In: The United States as a Divided Nation, Grabowski, Tóth und Kozák (Hrsg.). Frankfurt: Peter Lang.
The World is Flat – Excerpts
Friedman, T. (2012). Annotationen und Kommentare. Braunschweig: Diesterweg.
Blue
Sass, S. (2010). In: F. Höllerer und J.B. Joly (Hrsg.), Lexikon der Sperrigen Wörter. Stuttgart: Merz&Solitude.
More than These Few Days
Sass, S. (1997). Stuttgart: Edition Solitude.

Literarische & Akademische Stipendien

Erhaltene Anerkennungen und Unterstützung für Übersetzungs- und Lektoratsprojekte.

  • Curt und Heidemarie Engelhorn Promotionsstipendium
  • Künstlerhaus Edenkoben Literarische Stipendien
  • Künstlerdorf Schöppingen Literarische Stipendien
  • Akademie Schloss Solitude Literarische Stipendien

Vorträge

Konferenzpräsentationen, Workshops und Vorträge im Zusammenhang mit Übersetzungen und editorischer Arbeit.

Creating Social Spaces: The Importance of a ‘Virtual Campus’ at Distance Learning Institutions
AKAD Forum, AKAD University of Applied Sciences, 16. April 2026
Präsentieren wie ein Profi
Forum: Miteinander & Voneinander Lernen, AKAD University of Applied Sciences, 14. Mai 2025
AI-Assisted Translation: A Case Study of Deutschland und die USA 1871–2021
AKAD Forum, AKAD University of Applied Sciences, 28. März 2025
„The U.S. Presidential Election 2020‟
Volkshochschule & Kreisparkasse, Esslingen, 7. Oktober 2020
„Die politische Landschaft in den USA nach der Wahl‟
Volkshochschule & Kreisparkasse, Esslingen, 14. November 2018
Podiumsdiskussion: „Trump in Trouble? Die Halbzeitwahlen: U.S. Kongress als Zwischenzeugnis für Präsident Donald Trump‟
Heidelberg Center for American Studies, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, 30. Oktober 2018
„Fake News – Wie man sie erkennt und interpretiert‟
Deutsch-Amerikanisches Zentrum und Landeszentrale für Politische Bildung, Stuttgart, 25.Oktober 2018
„Die politische Entwicklung der USA in den letzten 40 Jahren‟
Evangelische Kirchengemeinde Schorndorf, 11.Oktober 2017
Podiumsgespräch: „Vor-Wahlsonntag: Fakten, Forschung, Fakes‟
Haus der Geschichte, Stuttgart, 17. September 2017
Inauguration Day: 2017
d.a.i. Deutsch-Amerikanisches Institut Tübingen, 20. Januar 2017
Election Night: 2016
James-F.-Byrnes-Institut e.V. Stuttgart, 8. November 2016

Zur Person

Hier erfahren Sie mehr über meine Ausbildung, meine internationale Erfahrung und meine Tätigkeit in Forschung, Lehre und Redaktion.

Styles Sass

Geboren in North Dakota, USA, habe ich im Laufe meiner akademischen und beruflichen Laufbahn vielfältige internationale Erfahrungen gesammelt. Nach einem Bachelor-Abschluss in Literatur und Film an der University of Iowa absolvierte ich ein Auslandssemester an der Universität des Baskenlandes in San Sebastián/Donostia, Spanien, wo ich zudem als Englischlehrer tätig war.

Im Anschluss setzte ich meine akademische Ausbildung an der Universität Heidelberg fort. Dort erwarb ich meinen Master und promovierte in Amerikanistik mit einer Arbeit über die Wahlkampfnarrative der US-Präsidentschaftswahlen 2008. Daraufhin leitete ich die Schreibwerkstatt am Heidelberg Center for American Studies und war stellvertretender Leiter des Auslandsstudienprogramms American Junior Year at Heidelberg.

Derzeit bin ich als Dozent an der AKAD University sowie als Redakteur, Übersetzer und Autor tätig. Mein beruflicher Schwerpunkt liegt in der wissenschaftlichen und redaktionellen Textarbeit, im Bereich der interkulturellen Kommunikation sowie in der Entwicklung und Betreuung internationaler Bildungsprojekte. Derzeit lebe und arbeite ich in Stuttgart.

Kontakt

Haben Sie ein Projekt im Sinn? Setzen Sie sich mit mir in Verbindung, um zu besprechen, wie ich Ihnen bei Ihren Übersetzungs- oder Lektoratsanforderungen helfen kann.

Kontaktieren Sie mich

Protected by ALTCHA

Kontakt-Informationen

mail_outline
phone
location_on

Standort

Stuttgart, Deutschland

Weltweit für Remote-Arbeit verfügbar

access_time

Arbeitsstunden

Montag – Freitag: 9:00 – 18:00 Uhr

Antwortzeit: Innerhalb von 24 Stunden

language

Sprachen

Englisch, Deutsch